Tóm tắt
Tôi dám chắc mình đã thấy được ảo cảnh vào tối qua.
Tôi thấy Kanaan, cha của đứa trẻ.
- Cứu bọn anh với. - Anh đang ở đâu?
Em đã đến như lời anh kêu gọi đây.
Như là tôi kêu gọi thì đúng hơn.
Michael...
Tôi chính là người trong ảo cảnh mà cô đã thấy.
Tôi bị dịch chuyển về quá khứ hả?
Thật ra là đến tương lai cơ.
Tôi đã tải hết thông tin về Michael sau khi cậu mất tích
bao gồm cả địa điểm tìm thấy Teyla.
Nhanh lên. Anh phải cứu em.
Teyla?
Whoa!
- John! - Tôi biết chỗ của Teyla rồi.
Con của tôi thì liên quan gì đến cậu?
Tôi có dự tính rất vĩ đại cho tương lai của nó.
Có lẽ là ta đã đến quá sớm.
Nhưng chắc cậu ta sẽ mang Teyla đến đây để sinh con.
Trung tá, ta mắc bẫy rồi. Phải chạy khỏi đây nhanh!
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Thật hoàn hảo. Đúng như tôi mong đợi.
Đúng là mấy tuần nay đã rất khốn khó.
Như là 4 năm ấy.
Đúng thế.
Dù sao thì nhờ vậy mà giây phút này càng trở nên đặc biệt.
Tôi rất quý trọng giờ phút chỉ có riêng 2 ta.
Tôi cũng thế...
Cô... thức dậy sớm quá.
Vì tôi đã không có dịp để mà cảm ơn cậu.
- Cảm ơn gì? - "Gì" là sao?
Cậu đã cứu tôi mà.
Cứu tôi khỏi Michael ấy.
Tôi đã không hề từ bỏ hi vong, vì tôi biết...
cậu sẽ đến cứu tôi, John.
Nghe có vẻ hơi bất hợp lý, nhưng mà...
tôi đâu có nhớ
mình đã cứu cô đâu?
Cậu không nhớ là vì cậu chưa bao giờ cứu cô ta cả,
cũng giống như cậu đã không thèm cứu tôi.
Sheppard! Này anh bạn.
Sao rồi?
Căn cứ của Michael đã đổ sập lên chúng ta.
Này...
Tôi nghĩ là...
Bình tĩnh, để tôi xem thử.
Ôi...
Gì vậy?
Chỉ là trầy xướt sơ sơ thôi, không sao.
Những người kia đâu?
Tôi không biết. Chúng ta bị tách rời đội ngũ rồi.
Thử liên lạc radio xem.
Không có sóng rồi. Nhiều tầng lớp che chắn quá.
Chắc là chân tôi gãy rồi.
Còn tôi thì chắc là hoàn toàn khỏe mạnh.
Hay nhỉ?
Nghe có vẻ đỡ vất vả đấy, cảm ơn cậu luôn...
Có vẻ ta cũng gần lối ra rồi, tôi thấy có ánh sáng.
Nếu tôi...
Ối! Aw...
- Tôi xin lỗi! - Tôi đã để Edison
canh giữ lối ra vào. Cậu ta sẽ kêu người giúp đỡ.
Đó là nếu như cậu ta không bị chấn thương.
Tàu Daedalus đã rời Atlantis
trong khi chúng ta đang kiểm chứng lời khai của Sheppard.
Như thế thì sẽ nhanh chóng thôi,
họ chắc sẽ đến đây
trong khoảng 3 giờ, thế nên ta chắc chắn là sẽ được cứu.
Xin lỗi, chỉ là tôi... bị chứng sợ không gian hẹp.
Nhưng xung quanh ta đâu có kẻ địch nào đâu, được chưa?
Không có kẻ địch nào, chỉ có các mảnh vỡ vụn thôi
nên nếu cậu có thể ngồi yên 1 chỗ
và đừng làm cho nó sụp lở thêm nữa...
thì sẽ tốt lắm đó.
Không có kẻ địch nào. Chỉ cần ngồi yên...
Phát hiện khi nào vậy?
Vừa mới phát hiện.
Thay đổi kế hoạch thôi.
Ta đổi hướng bay ngay.
Căn cứ đã bị phát hiện.
Có kích hoạt cổng.
Là mã nhận diện của trung úy Edison.
Sao vậy? Đội của cậu đâu?
Có một vụ nổ lớn.
Lúc đó mọi người đều trong khu căn cứ.
Cả tòa nhà phát nổ luôn.
Còn ai sống sót không?
Tôi không biết. Radio không liên lạc được.
Tôi nghĩ là mình phải về đây báo cáo...
Cậu làm đúng rồi đó. Về phòng y tế đi.
Tàu Daedalus cách đây bao xa nữa?
Còn 2 giờ bay nữa.
Không thể chờ rồi.
Cho các công binh mang trang bị vào
và gọi đội của tiến sĩ Keller sẵn sàng đi.
Rõ.
Cậu bị sao đó?
Tôi bị sợ không gian hẹp nên tôi đang tìm cách phân tâm đi
vì đầu óc của tôi thường hay bị chú tâm vào mọi thứ...
Ừ.
Những thứ dùng được cũng bị vụ nổ phá hủy rồi.
Cứ nói vậy đi.
Cậu biết tôi nói thật mà.
Tôi tìm được một đống linh kiện máy tính này.
Các bo mạch chủ đều bị cháy hoặc gãy
nhưng các ổ đĩa cứng đều có vẻ vẫn còn dùng được.
Nếu tôi có thể mở nó lên...
Này...
- Whoa. - Có gì hay hả?
Tôi không biết nữa. Quá trời thông tin luôn.
Khoan đã.
Tôi nghĩ là tìm ra rồi.
Tìm ra máy phát tín hiệu hả?
Báo hiệu cho người ta biết mà đến cứu nhanh hơn hả?
Thật ra thì, máy phát tín hiệu theo như cậu nghĩ
cũng đúng là thứ ta cần tìm ra lúc này,
nhưng đây chỉ là ổ cứng. Tôi chỉ có thể lấy thông tin từ nó.
Thông tin gì?
Thông tin của Michael. Nó vẫn còn nguyên sau vụ nổ.
- Gì cơ? - Kho dữ liệu của Michael.
Có nhiều thông tin lắm, có khi là toàn bộ cũng nên.
Có các bản đồ
các thông tin y dược,
danh sách các hành tinh nữa. Cậu biết vậy là sao không?
Là ta vẫn kẹt lại đây
và tôi vẫn bị gãy chân này.
Trước mắt là thế, nhưng nếu ta thoát khỏi đây...
Nếu hả?
Ta sẽ truy lùng Michael, hắn sẽ xong đời... Nếu như Michael...
Ôi không.
Gì cơ?
Tôi không muốn làm cậu lo thêm
nhưng nếu thông tin này là chính xác thì Michael...
Im đi.
Cậu mới im đi đấy. Việc này quan trọng lắm.
- Nếu Michael... - Đừng làm ồn nữa!
Là tiếng chân.
Rồi, có thể làm càng ồn ào càng tốt.
Dưới này!
Chúng tôi ở dưới đây! Này, có ai không?
Cứu! Cứu với!
Này! Cứu với!
Peters!
Mang qua đây.
Có 4 tín hiệu sự sống ở 2 địa điểm khác nhau.
2 tín hiệu ngay sát dưới chân ta.
- Nghe đây... - Chúng tôi ở đây!
Dưới này!
Chúng tôi ở dưới này!
Là cậu hả, Rodney?
Vâng, tạ ơn Chúa!
Tôi và Lorne bị kẹt ở dưới này!
- Các cậu có sao không? - Khỏe mạnh cả.
Này!
À, quên mất.
Lorne bị gãy 1 chân rồi.
McKay, cậu ở yên đó nhé.
Chúng tôi có các công binh đi cùng đây này.
Chúng tôi sẽ đào đường cho các cậu ra.
Nhanh lên!
Chúng tôi phải làm sao cho an toàn nhất, Rodney à!
Không được. Các cậu chưa biết mọi chuyện đâu.
Tôi vừa phát hiện rằng khi thiết bị tự hủy đã kích hoạt
thì nó cũng sẽ phát tín hiệu qua không gian đệm.
Michael chắc đang trên đường đến đây.
Có vẻ như họ không ở sâu lắm đâu.
Chắc là sẽ cứu được họ trong vòng 1 giờ nữa.
Còn 2 người kia thì sao?
Họ ở sâu hơn.
Daedalus sẽ đến đây sớm thôi.
Lúc đó thì ta dịch chuyển họ ra được nhỉ?
Chỉ cần Michael chưa đến đây là được.
Bắt đầu nào!
Rivers lái tàu vượt ra ngoài và trông chừng tàu của Michael.
Khi nào hắn đến thì báo lại cho tôi ngay!
Qua đây, ở đây.
Đến rồi.
1, 2, 3...
Không kéo nổi luôn.
Những người kia sao rồi nhỉ?
Tôi không biết.
Mọi thứ diễn ra nhanh quá. Chắc họ không thoát ra kịp.
Ngu ngốc thật.
Chắc chắn là có bẫy mà.
Lẽ ra tôi nên biết trước chứ.
Nhưng cũng chẳng ai biết trước được mà.
Nhưng tôi là người...
người đầu têu vụ này.
Mọi người đều biết đi lần này có nguy hiểm rồi mà.
Chúng tôi biết và hiểu hết mà,
cậu đừng có tự gánh hết trách nhiệm.
Cậu phải nghĩ ra cách nào để tự mình thoát ra khỏi đây.
Không đời nào.
Thật đó. Cậu chỉ cần dời các mảnh vụn ra là được.
Rồi tìm lối thoát lên.
Tôi sẽ không bỏ cậu lại đâu, Sheppard.
Tôi không định làm người hùng gì đâu. Làm thế là ích kỷ đó.
Tôi cần cậu đào một lỗ để thoát ra
rồi lính cứu hộ sẽ vào bằng đường đó để cứu tôi.
Đào sai hướng rồi.
Chỉ cần lấy được cái này ra thì cậu sẽ đi được
khi đó thì ta cùng đào lối thoát ra nhé.
Được chứ?
Dù sao cậu cũng chẳng nghe lệnh của tôi còn gì?
Chính xác.
Hờ...
Hay lắm.
Có vẻ là tốt rồi.
Con của cô sẽ được sinh trong vài ngày thôi.
Tôi nghĩ là cô sẽ phải vui mừng mà?
Tôi biết là có con trong bụng thì không thoải mái chút nào.
Tôi sẽ không hại nó. Sao cô lại không đồng tình với tôi?
Vì tôi biết con người của cậu mà.
Tất cả mọi hành tinh này đều có người tầm thường
chỉ biết lo nghĩ đến chuyện cơm áo gạo tiền khốn khổ.
Họ đến rồi đi, sống rồi chết
và ngân hà này sẽ chẳng khá lên nổi. Nhưng con của cô...
Nó sẽ là yếu tố để thay đổi mọi thứ.
Ngàn đời sau người ta vẫn sẽ còn nhớ đến nó đấy.
Còn mẹ nó thì sao?
Sao cậu chỉ nói về tương lai của thằng bé cơ chứ?
Tôi đã mong rằng cô...
- Mong rằng cô sẽ hiểu... - Đến lúc rồi.
Được rồi.
Cởi trói ra và cho 1 tên canh phòng đi.
Em phải trốn đi trước khi con chúng ta ra đời.
Hắn sẽ giết em khi mà em hết giá trị lợi dụng.
- Không được. - Sao vậy, Kanaan?
Quá nguy hiểm.
Nguy hiểm cho ai?
Hắn sẽ giết chúng ta.
Giết hết tất cả chúng ta.
Dù anh không giúp thì hắn cũng sẽ làm thế.
Hắn xem anh như là món đồ dễ dàng vứt bỏ. Anh không biết à?
Nghe đây.
Kanaan!
Làm ơn! Đi mà anh!
Được rồi.
Đến đây nào.
Không sao. Chỉ là... có vài vết trầy.
Wow, Rodney Mckay mà lại không cần chăm sóc y tế nữa sao?
Giờ thì có vẻ là cậu ta có vấn đề rồi đấy.
Thật mà, tôi không sao. Cô nên xem chừng Lorne ấy.
Còn ai sống sót không?
Còn 2 tín hiệu sự sống nữa.
Nhưng họ bị chôn vùi dưới nhiều tầng hơn các cậu nữa.
Chắc sẽ lâu hơn nữa mới cứu được họ đó.
Chúng tôi đang cử người tìm cách cứu họ rồi.
Có biết được 2 người đó là ai không?
Vẫn chưa.
Tìm thấy Teyla chưa?
Chưa luôn.
Chắc là Sheppard đã nói đúng.
Michael định mang Teyla đến đây. Chỉ là... chúng tôi đến quá sớm.
- Đại tá Carter. - Nói đi.
Có một tàu chiến của Wraith vừa rời vùng không gian đệm.
Michael đến rồi.
Có nhiều tín hiệu sự sống lắm.
Chắc là người của Atlantis.
Họ đang đào bới các mảnh vỡ của tòa nhà
trong khi họ biết là ở lại đây sẽ rất nguy hiểm.
Họ đang tìm người còn sống sót đó.
Có vẻ ta vẫn không thua nhiều lắm đâu.
Mọi người về tàu vượt ngay!
Nhanh lên!
Có quân địch đang tiến đến.
Bắn giỏi lắm.
Ta phải về tàu vượt thôi.
Nhưng còn người bị chôn vùi dưới đó mà.
Họ phải chờ thêm 1 chút nữa thôi.
Chứ ta có ở lại cũng không giúp được gì cho họ.
Đi thôi! Về tàu vượt ngay!
- Tàng hình nào. - Rồi.
Tín hiệu xung quanh rõ hơn rồi. Cổng đã được kích hoạt.
Là kiểu giao chiến cổ điển của Wraith.
Chúng mở cổng lên để mọi người bị kẹt lại, không ai thoát đi được.
Cũng là chiến thuật hay.
Tất nhiên chúng đâu phải là lũ ngu rồi.
Có nhiều tàu con đang tiến về đây.
Chúng ta thả lính xuống khu vực đổ nát rồi.
Chắc chúng biết là có người còn sống sót.
Có bao nhiêu tàu vượt?
Tính luôn tàu này là 3.
Tôi thấy có 20 tàu con.
Chúng không thấy được ta phải không?
Trước mắt là thế, nhưng ta cũng không thể công kích khi đang tàng hình.
Chúng cũng sẽ mất thời gian mới đào được người còn sống lên mà.
Ta cứ chờ Daedalus đã. Rodney, lái tàu lên phía vũ trụ đi.
Báo cáo là có một chút giao tranh chống cự lại.
Người của ta đang tiến hành đào khu đổ nát lên.
Làm nhanh lên, phải bắt sống bọn chúng.
Đây rồi.
Đó là tàu của Michael hả?
Có vẻ là thế.
Vậy là Teyla ở trên tàu đó?
Cũng có thể.
Vậy cũng may rồi.
Khi Daedalus đến đây thì ta có thể dịch chuyển cô ta mà?
Cũng không dễ đâu.
Có thể là Michael đã tháo thiết bị phát tín hiệu ra khỏi Teyla
mà cho dù chưa tháo ra đi nữa
thì tàu chiến của Wraith cũng có thể tự phủ
từ trường chặn khả năng dịch chuyển thôi.
Không dịch chuyển ra hay vào được đâu.
Sắp được rồi.
Này.
Cố lên, 1 lần nữa thôi.
Tôi thấy đuối lắm rồi.
Cậu định bỏ tôi lại sao?
Còn lâu.
Tôi nghĩ cậu nên bỏ tôi lại đi
Theo kế hoạch thì đâu phải là vậy mà.
Cậu cứ thêm phần khó khăn đó vào kế hoạch mãi.
Sẵn sàng chưa?
1, 2, 3...
Ronon.
Cậu nên bỏ đi.
Nếu là cậu thì cậu sẽ bỏ mặc tôi hay sao?
Tất nhiên.
Nghe thấy chứ?
Hả?
Tiếng đào bới.
Tôi nghe rồi.
Tôi cũng nghe thấy.
Chúng tôi ở dưới này!
Chúng tôi đang đến giúp các cậu đây. Cứ bình tĩnh đã!
Vậy mà cậu lại đòi bỏ cuộc.
Tình hình sao rồi? Có một tàu khác vừa xuất hiện.
Là tàu chiến của Wraith
Mở khiên lên. Chuẩn bị vũ khí tia năng lượng.
Có đoạn mã tin nhắn gửi từ đại tá Carter.
Sam, sao rồi?
Nói chung thì đó là tàu của Michael
và có lẽ Teyla đang ở trên tàu đó.
Vậy là không thể bắn hạ hắn rồi?
E là phải vậy thôi.
Chúng đang bắn về phía ta. Khiên đã chống chịu sát thương.
Họ đã mở khiên lên trước khi ta kịp bắn trúng.
Xui thật.
Dồn năng lượng vào hệ thống vượt tốc đi.
Còn các tàu con thì sao?
Chúng chỉ là các thiệt hại không đáng kể.
Hắn đang chạy kìa.
Không còn cách nào khác rồi. Đành bắn vào động cơ vượt tốc thôi.
Rõ.
Động cơ vượt tốc đã bị hư rồi.
Có lẽ ta phải đánh nhau một trận thôi.
Khiên chỉ còn 80%
Daedalus, vẫn còn 2 người của ta kẹt lại trên hành tinh.
Bọn người lai sắp sửa bắt được họ rồi.
Có cách nào dò ra vị trí phát tín hiệu của họ không?
Bình tĩnh nào. Sắp đến nơi rồi.
Sau vụ này thì tôi sẽ không xem thường các công binh nữa.
Hứa đấy.
Harris có đi theo cậu không?
Cậu ta đây này. Chúng tôi sẽ cứu các cậu ngay thôi, đừng lo.
Tôi nhớ là Harris phải tháng sau mới tới mà.
Nếu thoát khỏi đây thì tôi sẽ đãi bia cho các cậu.
Cậu thích bia nào? Bia Duff hay Oprah Ale?
Duff.
Có lẽ họ không xem phim The Simpsons hoặc không biết uống bia.
Là bọn người lai của Michael rồi?
Chắc là chúng đột nhập vào lúc tòa nhà bị nổ.
Tôi đã bảo cậu nên trốn đi mà.
Ừ, nhưng sao cũng được.
Tôi không với tới súng được.
Đây.
Giờ thì cậu muốn thế nào?
Bắn đến khi không còn bắn được nữa nhé.
Tốt.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng thế.
Dò được họ rồi. Là trung tá Sheppard và Ronon.
- Có thể dịch chuyển họ lên không? - Nhưng ta sẽ phải hạ khiên xuống.
Tôi nghĩ là không nên làm thế đâu.
Nhưng nếu Michael mà bắt được thì cậu ta sẽ giết họ.
Ta không còn lựa chọn nào khác đâu.
Chuẩn bị tắt khiên.
Khi khiên tắt thì lập tức quang dịch chuyển Ronon và Sheppard
- vào phòng y tế nhé. - Rõ.
Sam, cô cũng nên cho tàu vượt lên Daedalus vào khoang cùng lúc nhé.
Rõ. Chúng tôi đã vào vị trí rồi.
Tiến hành thôi.
Dịch chuyển rồi! Tàu vượt cũng vào khoang luôn.
Mở khiên lên!
Tàu đối phương đã mở khiên trở lại,
nhưng ta đã kịp bắn nhiều phát trúng đích.
Bắn tiếp đi!
Sao rồi?
Không ổn lắm.
Hỏng động cơ quang tốc, vượt tốc và cả vũ khí công nghệ Asgard nữa.
Hệ thống không khí cũng chỉ còn 50% thôi.
Còn khiên chắn thì sao?
Vẫn chịu được nhưng mà sớm muộn cũng tắt thôi.
Đừng đụng vào tôi.
Cứ tưởng là cậu đã ra đi mãi rồi.
Ừ, tôi cũng nghĩ là mình đã chết rồi ấy.
Tôi sẽ khỏe lại mà, phải không?
Ừ, cậu sẽ phải điều trị cực nhọc lắm đấy
nhưng cậu sẽ sống để có thể tiếp tục chiến đấu mà.
Tình hình sao rồi?
Michael đến trước tàu Daedalus hả?
Ừ, chúng tôi đã phải hạ khiên chắn để dịch chuyển cậu lên.
Xin lỗi nhé.
Không sao đâu, tôi nghĩ là tiến sĩ McKay
và đại tá Carter sẽ có cách thôi.
McKay còn sống hả?
Ừ.
Cậu ta và Lorne là 2 người duy nhất rời sống sót thôi.
Băng bó nhanh lên. Tôi phải đi chiến đấu tiếp.
Hả? Đừng, đừng vậy chứ. Cậu sẽ khỏe lại nhưng không phải là hôm nay đâu.
Cậu mất quá nhiều máu rồi đấy.
Cậu sẽ phải chờ phẫu thuật và truyền máu vào.
Phải làm ngay luôn đấy.
Tiến sĩ à, Michael đã đến đây rồi.
Tức là Teyla đang ở trên tàu đó.
Không thể nào lại ngồi chờ mà không làm gì được.
Cậu sẽ không phải là ngồi chờ đâu.
Cậu sẽ nằm ở phòng phẫu thuật.
Thôi mà, tôi cần đi gấp lắm.
- Không được. - Chỉ vài giờ thôi mà.
Rất tiếc, không được đâu.
Nghe tôi này!
Tôi đã từng có cơ hội để cứu một đồng đội lúc trước
nhưng rồi tôi lại để nó trượt khỏi tầm tay.
Tôi sẽ không để điều tương tự xảy ra nữa đâu.
Hay lắm.
Tất nhiên.
Hệ thống không khí đã chưa hoạt động hoàn toàn
nhưng ít ra thì ta sẽ không bị chết cóng vì lạnh.
Tôi cũng sửa được động cơ quang tốc rồi
nhưng với kiểu phải tốn năng lượng đỡ đạn thế này
thì còn lâu mới đủ năng lượng mà dùng.
Ta phải hóa hủy vũ khí của tàu địch thôi.
Làm sao mà phá?
Tôi nghĩ là ta nên tấn công bằng tàu bay 302.
Tôi cũng nghĩ thế.
Trung tá, tiến sĩ Keller bảo là cậu không đi làm nhiệm vụ được mà.
Cô ta vừa mới chuẩn đoán lại rồi.
Tôi có kế này.
Có thể ta sẽ tìm được cách cứu Teyla.
Ta phải phá hủy hệ thống vũ khí của tàu địch.
Và dễ nhất để làm thế
thì chỉ có cách không kích bằng tàu bay 302.
Vậy cũng không dễ đâu.
Chúng sẽ cử tàu con ra để chặn đường đó.
Thì chúng tôi đang mong thế mà.
Để tàu con ra ngoài thì chúng sẽ phải mở cửa khoang.
Nếu ta có thể cho tàu vượt tàng hình bay vào
thì có thể sẽ cử được một đội nhỏ để đột nhập tàu địch.
Sau đó thì tìm và cứu Teyla về thôi.
Theo quan điểm của tôi thì ta không nên liều lĩnh quá nhiều.
Khiên chắn còn 20% thôi.
Sớm muộn thì cũng cạn năng lượng mà.
Teyla thì vẫn đang ở đó chờ chúng ta đến cứu, Steven à.
Tôi sẽ không muốn ông từ chối đề xuất này đâu.
Được rồi, lái tàu vượt tàng hình và báo
cho tôi khi các cậu vào vị trí nhé.
John, cậu đã nói gì trong phòng y tế vậy?
Không gì hết.
Vậy ý cậu là nếu tôi xuống đó gặp Jennifer để hỏi chuyện
thì cô ta sẽ nói là cậu hoàn toàn khỏe mạnh hả?
Tôi chỉ đang cố làm nhiệm vụ của mình thôi mà.
Tôi cũng thế,
và nhiệm vụ của tôi là đánh giá xem
cậu có thể sẽ trở thành gánh nặng trong chuyến này hay không.
Đại tá à, cô là người mà tôi kính trọng nhất
trong tất cả những người từng làm chỉ huy của tôi
nhưng tôi vẫn sẽ đi làm nhiệm vụ lần này. Xin hết!
Tôi sẽ chịu hầu tòa án binh sau khi hoàn thành nhiệm vụ.
Ronon và tôi có thể lo vụ này được mà.
Cậu nên ở lại tàu đi.
Mà không ở lại cũng được nữa.
Daedalus, chúng tôi đã vào vị trí.
Rõ.
Các tàu 302 xuất phát đi.
Tàu 302 đang tiếp cận mục tiêu.
Chú ý các tàu con.
- Cửa đang đóng. - Tôi biết rồi.
- Cửa đóng nhanh quá. - Tôi thấy mà.
Daedalus, chúng tôi đã đột nhập vào rồi.
Thành công rồi. Hệ thống vũ khí của địch đã bị phá hủy.
Hi vọng là Sheppard cũng sẽ gặp may mắn.
Sẽ nhanh thôi mà.
Không hay rồi.
Sao vậy?
Michael đã sửa tàu nhanh hơn tôi dự tính nhiều.
Hệ thống vượt tốc đã gần xong. Ta phải hoàn thành nhiệm vụ nhanh.
"Nhanh" là sao?
Cỡ chừng 15 phút thôi.
Thì không còn nhiều thời gian
mà sao cậu lại không tìm ra chỗ của Teyla cho sớm?
À, ừ. Quên mất.
Biết chỗ rồi.
Theo tôi.
À, cậu đi trước đi.
John?
Chúng tôi đến cứu cô ngay đây!
Cũng vừa kịp lúc đó.
Chúng tôi sẽ đưa cô về tàu vượt nhanh mà.
Không sao chứ?
Con của tôi...
Hả? Sao vậy?
Không có gì. Chỉ là nó đạp bụng tôi trong gần 1 giờ rồi.
Sắp đến rồi.
Con của tôi sắp ra rồi.
Không sao. Chỉ cần nghỉ 1 chút mà.
Tôi sẽ ẵm cô ta cho. Nhưng không chắc là đi nhanh đâu.
- Ừ, cũng được. - Cô không sao chứ?
Không sao, tôi tự đi được mà.
Chỉ cần nghỉ 1 chút.
Chết rồi, có chút vấn đề nhỏ đây, các bạn.
Gì nữa?
Có vẻ là Michael đã sửa xong động cơ rồi.
Nó đang nạp năng lượng.
- Cậu tắt nó được chứ? - Dùng máy này thì không.
Động cơ đó ở ngay khoang dưới ta thôi.
Chỉ cần gắn 1 chút C4 nhỏ vào nó
là có thể tắt được ngay.
- Ở đâu? - Đây, trên bản đồ nè.
Được rồi, Ronon theo tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu trông chừng cô ta nhé.
Cô sao rồi?
Đau lắm luôn.
Ừ.
Tôi cũng từng bị sỏi thận. Đau quá trời.
Nghe nói là cũng đau như phụ nữ đau đẻ đó.
Thật ra thì tôi và mèo của mình cũng bị như thế.
Đau đến không vui nỗi luôn đó.
Vì nó ăn thức ăn khô quá nhiều.
Tôi thì lại uống ít nước nên mới bị.
Thế nên cô luôn thấy tôi hay bị thiếu nước.
Mà tôi cũng không hề muốn chịu lại cảnh đó...
Kể chuyện hay lắm. Cảm ơn cậu nhé.
Không có gì.
Cô... cố gắng hít thở đi.
- Cậu làm gì vậy? - Tôi nhái theo, để giúp cô...
Tôi không biết phải làm gì nè. Cô cần tôi làm gì?
Rồi, ngồi xuống. Bình tĩnh nào.
Con tôi đang đòi ra.
Bình tĩnh nào. Chúng tôi sẽ đưa cô lên phòng y tế ở Daedalus
và Keller sẽ đỡ con cô ra được mà.
Không được, tôi sắp hạ sinh nó rồi.
Gần như kích hoạt xong luôn.
Đưa C4 đây.
Đây, đưa tôi nào.
Tôi làm được mà.
Đưa cho tôi đi. Cậu không cần cố gắng đâu.
Xong chưa? Đi nào.
Hi vọng là đủ xa rồi.
Thử là biết ngay.
Chuẩn bị phát nổ.
Sao vậy?
Động cơ vượt tốc đã bị phá hủy.
Không thể.
Năng lượng đang bị phân tán ra khắp tàu.
Là quá tải hả?
Có vẻ là không phải.
Sao chúng lại phá được động cơ chứ?
Tôi sẽ đi xem.
Chúng đã lên tàu rồi.
Làm cách nào lên tàu được nhỉ?
Cô cố giữ nó lại đi.
Không được, Rodney!
Không nhanh thế chứ! Đâu ai lại sinh con nhanh vậy!
Thật ra thì đã bị từ lâu rồi nhưng tôi cố gắng giữ nó lại đó...
Tôi thấy đầu nó luôn, trời ơi!
Tốt. Tốt lắm, Rodney.
Nhưng tôi phải đụng vào nó hả?
Tôi có được quyền chạm vào em bé hay sao?
Tôi không biết phải làm gì đây!
Rodney, bình tĩnh.
Cậu phải bình tĩnh lại.
Tôi có phải là đỡ đẻ đâu.
Cả ngàn năm nay người ta vẫn sinh con
- mà không có bác sĩ. - Và khi không có bác sĩ
thì tỉ lệ trẻ sinh ra bị chết là rất cao đó.
Cỡ 30% hay sao ấy.
Bác sĩ là một nhân tố không thể thiếu trong sinh sản.
Tin tôi đi!
Rodney! Nhưng ở đây làm gì có bác sĩ.
Cậu là người phải đỡ đẻ thôi. Không còn cách nào khác đâu.
Được rồi.
Cậu phải đỡ được thằng bé.
- Đỡ nó hả? - Ừ.
Khi tôi rặn nó ra thì cậu phải đỡ nó nhé.
Trời ơi. Được rồi, chỉ cần...
Đỡ nó hả? Tôi đâu có giỏi môn bắt bóng chày.
Rodney...
Làm ơn đi.
Được rồi, tôi sẽ làm được mà.
Có thể là tôi hơi hoảng
nhưng ta sẽ làm được mà. Ta sẽ làm được mà.
Tôi giỏi chơi đùa với con nít lắm.
Nhất là những đứa ít nói đó mà.
Nó ra đây.
Sắp rồi. Sắp ra rồi.
Tôi đỡ được nó rồi. Đỡ thành công rồi!
Con trai nè.
Nhìn nó xem.
Rồi, ngoan nào.
Nhìn nó mà xem.
Tôi cắt dây nhau của nó được hả?
Ừ.
Đây nè.
Rồi, từ từ...
Teyla, đây là con trai của cô.
Tôi đỡ được nó rồi.
Nó không hề chạm sàn hay gì cả.
Cậu giỏi lắm.
Giỏi lắm, Rodney.
Được rồi, ta... sẽ phải rời khỏi đây nhanh.
Ronon, cậu phải giúp tôi 1 tay đấy.
Ừ.
Sao tàu không hiện hình?
Để xem. Hư rồi hả?
Không hề. Ta đậu tàu ở đây mà.
Ừ. Chính xác 100%.
Có ai đó cướp tàu hả?
Không xong rồi.
Tôi đã nói là cậu nên ở lại trông tàu mà.
Sao ta thoát khỏi tàu này bây giờ?
Tôi đã phải đỡ em bé rồi. Không cho tôi được yên hả?
- Tàu này không có các tàu cứu hộ nhỏ
- hay sao chứ? - Không đâu, chúng...
À, tôi biết rồi.
Phải quay về chỗ trạm máy tính.
Các hệ thống năng lượng của tàu bị hỏng rồi.
Có khi tôi tắt được mã chặn dịch chuyển của chúng.
Khi đó thì Daedalus sẽ có thể dịch chuyển ta được.
Tốt, cậu chỉ đường đi.
Đừng bắn. Cho tôi xuống!
Không sao đâu, John. Đó là Kanaan.
Cha của đứa trẻ đó.
Đây là cơ hội giải thoát mà.
Họ là những người bạn mà em đã kể với anh.
Họ sẽ giúp anh khôi phục về nguyên thể,
nhưng trước mắt thì anh phải giúp bọn em.
Ta cần rời khỏi tàu này.
Anh biết cách nào thoát ra không?
Có.
Theo anh.
Nói thật thì...
tôi không tin tưởng cậu ta lắm đâu, Teyla.
Anh ấy đã cố tìm cách cứu tôi mà. Tôi tin tưởng anh ta.
Đưa súng cho tôi nào.
Cậu định dùng cách nào?
Có một tàu con đang tìm cách liên lạc ta.
Hả?
Kết nối thử xem.
Tôi là trung tá John Sheppard.
Mã truy cập là Bravo Delta Charlie Alpha Niner.
Daedalus, xin trả lời ngay.
Đã xác nhận. Tàu vượt đâu rồi, trung tá Sheppard?
Có kẻ cướp ở bãi đậu tàu rồi.
Chúng tôi phải đi gấp nên mới mượn tàu này.
Tôi đã hút các thành viên của đội vào thiết bị lưu trữ của tàu.
- Có Teyla không? - Cả Teyla lẫn đứa bé.
Đứa bé mà cậu cũng hút vào trong thiết bị hả?
Không có,
nó vẫn nằm trong lòng tôi đây.
Thế nên ông muốn xử lý tàu kia thế nào cũng được.
Rõ.
Thiếu tá Marks, vui lòng cho tàu địch bốc hơi đi.
Rõ.
Trung tá Sheppard, cậu vui lòng đáp xuống hành tinh phía dưới
và thả phi hành đoàn ra khỏi thiết bị dữ liệu nhé?
Lúc đó cậu sẽ có thể mở cổng stargate rồi.
Rõ.
Túi gì đấy?
- Thế hoa gì kia? - Tôi đi thăm Teyla mà.
Chắc cô cũng nghe là tôi đã đỡ đẻ thành công nhỉ?
Nghe rồi, chắc cô ta sẽ đặt tên thằng bé là Rodney đó.
Hả? Thật không?
Còn lâu đó.
Cũng buồn cười nhỉ. Thế cô định đi đâu?
- Về Trái Đất. - Hả? Sao vậy?
Họ đã bắt được bản sao cuối cùng của Ba'al rồi.
Tok'ra cũng sắp trích xuất con vật cộng sinh ra rồi.
Họ muốn tập trung các thành viên đội SG-1 lại.
- Rồi. - Và hơn nữa,
IOA cũng muốn có 1 cuộc phỏng vấn dai dẳng
về 1 năm tôi chỉ huy ở Atlantis nên...
- chắc là không hay rồi. - Thật đó hả?
Cô làm tốt mà. Họ sẽ phải tặng huân chương cho cô chứ.
Mặc dù quan điểm của tôi có vẻ sẽ không lay động được họ
nhưng cá nhân tôi thấy cô làm việc xuất sắc rồi.
May là cô lãnh đạo chúng tôi.
Cảm ơn Rodney. Lời khen của cậu rất tốt.
Bảo giúp tôi là vụ tòa án binh của Sheppard sẽ còn phải chờ lâu đó.
Ừ, hẹn gặp lại sau nhé.
Hi vọng là thế.
Vụ phẫu thuật sẽ mất bao lâu nhỉ?
Nghe nói là chỉ vài giờ nhưng tôi sẽ phải nghỉ ngơi 1 tuần hay sao đó.
Không thể ngờ cậu dám cố gắng giải cứu tôi trong tình trạng đó.
"Cố gắng" hả? Thật sự thì chắc chắn thành công mà.
Thằng bé sao rồi?
Tiến sĩ Keller nói là nó hoàn toàn khỏe mạnh.
Tôi thì thấy nó là tất cả mọi thứ với mình.
Tốt. Tốt lắm.
Tôi muốn cảm ơn cậu lắm.
Không cần đâu.
Tôi đã không hề từ bỏ hi vọng vì tôi biết...
cậu sẽ đến cứu tôi, John.
Nếu là cô thì cô cũng sẽ làm thế thôi mà.
Ừ.
Được rồi. Cậu sẵn sàng chưa, John?
Sẵn sàng hả? Theo như tôi biết thì mình đâu cần phải làm động tác gì?
Ừ, đúng đó. Cậu chỉ cần nằm 1 chỗ mà nghỉ ngơi
để cho tôi nghịch hàng của cậu.
À, xin lỗi, nói đùa đó. Ta đi nào.
Cô định đặt tên con là gì?
Nếu cậu không thấy phiền thì tôi định đặt là Torren John,
theo tên của cha tôi và tên của cậu.
Thật hả? Wow.
McKay sẽ không thích vụ này đâu.
Tôi thì lại rất vinh dự đó.
Tốt lắm.
Torren John Emmagan.
Đại tá Carter.
Chào ông Woolsey, ông khỏe chứ?
Rất tốt. Cảm ơn cô đã quan tâm.
Thế thì vụ phỏng vấn này sẽ phải kéo dài bao lâu?
Vì tôi còn nhiều việc phải làm ở Atlantis
nên tôi đang nóng lòng quay lại đó đây.
Tất nhiên là thế.
Nhưng IOA đã quyết định bổ nhiệm 1 người
với khả năng xử lý được cho là thích hợp hơn
để lãnh đạo đoàn thám hiểm Atlantis.
Sao cơ?
Tôi đến đây để thông bao với cô rằng
từ ngay lúc này, cô đã được miễn khỏi vị trí lãnh đạo rồi.
Thế ai sẽ thay tôi ở đó?
Thật ra thì
đó là tôi.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.